Created as aid to tracking the characters in Dostoevsky's Crime and Punishment, in which each character is known by several apparently unrelated names.

Any characters not listed here are not particularly important.

The left column is the common name, if available.  The middle column is what appears to be the more formal name.  Where there are blanks, the author did not use this type of name for this person.  Both names are used by the narrator, but either one seems to be used by other characters.
 

Raskolnikov, Rodya	Rodion Romanovitch Raskolnikov	Our protagonist
	Alyona Ivanovna	A pawnbroker
Lizaveta	Lizaveta Inanovna	Alyona's sister
Marmeladov	Semyon Zaharovitch Marmeladov	A clerk, husband of Katerina
Lebeziatnikov	Andrey Semyonovitch Lebeziatnikov	Friend of Luzhin
	Katerina Ivanovna	Wife of Marmeladov, mother (or stepmother?) of Sonia
Polenka, Lida, Kolya		Katerina's younger children
	Amalia Fyodorovna Lippeveschel or Ludwigovna or Ivanovna	Katerina's landlady
Sonia	Sofya Semyonovna Marmeladov	A prostitute; daughter of Katerina and Marmeladov
Nastasya	Nastasya Nikiforovna	Cook and servant in Raskolnikov's building
Pashenka	Praskovya Pavlovna	Raskolnikiv's landlady
Pulcheria Alexandrovna	Pulcheria Alexandrovna Raskolnikov	Mother of Raskolnikov
Dounia	Avdotya Romanovna Raskolnikov	Sister of Raskolnikov
Svidrigailov	Arkady Ivanovitch Svidrigailov	A politician; Dounia's former employer
Marfa Petrovna	Marfa Petrovna Svidrigailov	Late wife of Svidrigailov
Luzhin	Pyotr Petrovitch Luzhin	Fiancee of Dounia
Razumihin	Dmitri Prokofitch Vrazumihin	A student; friend of Raskolnikov
	Nikodim Fomitch	A cop
	Ilya Petrovitch	A cop
Zossimov	Zossimov	A cop
Vahrushin	Afanasy Ivanovitch	?
Zametov	Alexandr Grigorievitch Zametov	A cop
	Porfiry Petrovitch	A cop
Nikolay	Nikolay	A house-painter
Dmitri	Dmitri Mitka	A house-painter
Koch	Koch	Witness
Pestryakov	Pestryakov	Witness